三、具體措施
Effective Measures
1. 成立國務院聯防聯控工作機制科研攻關組
人類同疫病較量最有力的武器就是科學技術，戰勝大災大疫離不開科學發展和技術創新。習近平在考察科研攻關工作時指出，防控新冠肺炎疫情斗爭有兩條戰線，一條是疫情防控第一線，另一條就是科研和物資生產，兩條戰線要相互配合、并肩作戰。
2020年1月20日，按照中共中央國務院決策部署，科技部、國家衛生健康委、發展改革委、教育部、財政部、農業農村部、海關總署、國家林草局、中國科學院、國家藥監局、國家中醫藥局、中央軍委后勤保障部等部門和單位迅速響應，成立國務院聯防聯控工作機制科研攻關組（簡稱“科研攻關組”），并成立以鐘南山院士為組長、14位專家組成的科研攻關專家組，組織動員全國優勢科研力量開展攻關。
科研攻關組圍繞“可溯、可診、可治、可防”的防控需求，主要開展四方面工作：一是確定科研主攻方向，即臨床救治和藥物、疫苗研發、檢測技術和產品、病毒病原學和流行病學、動物模型構建等五大主攻方向；二是快速部署應急任務，啟動科技攻關應急專項，組織跨學科、跨領域的科研團隊，聯合地方省市、動員社會和企業力量開展科技攻關和應急研發；三是與醫療救治組建立協同機制，加快階段性研究成果在臨床救治方面的快速應用；四是加強規范管理和服務，通過印發政策文件、出臺指導意見等措施，確保科研攻關工作合法合規推進。
截至2月底，在中央決策部署下，全國科技界團結協作、爭分奪秒，先后啟動了四批共20個應急攻關項目，各主攻方向均取得階段性進展，為打贏疫情防控的人民戰爭、總體戰、阻擊戰提供強大科技支撐。
The Scientific Research and Innovation Team Under the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council
Science and technology offers humanity the most powerful weapon to control disease, and scientific development and technological innovation are indispensable in curing diseases and fighting epidemics.
When inspecting relevant scientific R&D programs, Xi Jinping pointed out that there are two battle lines in the war against the coronavirus: epidemic prevention and control, and scientific research and equipment production. He urged the workers on these two battle linesto cooperate and fight side by side.
Following the decision and deployment made by the CPC Central Committee and the State Council, the scientific research and innovation team under the Joint Prevention and Control Mechanism of the State Council (“Scientific Research and Innovation Team” for short) was established on January 20, including members from the Ministry of Science and Technology, the NHC, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Education, the Ministry of Finance, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, the General Administration of Customs, the National Forestry and Grassland Administration, the Chinese Academy of Sciences, the National Medical Products Administration, the National Administration of Traditional Chinese Medicine, the Logistics Support Department of the Central Military Commission and other government departments and agencies. China’s COVID-19 Expert Team, headed by Academician Zhong Nanshan and composed of 14 experts, was also established to organize and lead scientific research faculties across the country to tackle key problems.
In line with the principle of “tracing the infection source, diagnosing the disease, curing the patients, and blocking the virus,” the Scientific Research and Innovation Team has mainly carried out work in four aspects: (1) to determine five major directions of scientific research – clinical treatment, drugs and vaccine research and development, detection technology and products, viral etiology and epidemiology, and animal model construction; (2) to deploy emergency tasks without delay, including launching emergency projects for tackling key scientific and technological problems, organizing cross-disciplinary and cross-domain research teams, carrying out scientific research and emergency R&D by collaborating with provincial and municipal government departments and enterprises; (3) to establish a cooperation mechanism with the medical treatment team to accelerate the application of phased research results in clinical treatment; and (4) to enhance procedure-based management and services, and ensure that scientific research follows the law and relevant regulations.
By the end of February, scientists and researchers across the country had worked together against the clock and started 20 emergency projects in four batches, and phased progress had been made in all major scientific research directions, providing strong support to the nation’s war on the epidemic.
2. 應收盡收、應治盡治
控制源頭、切斷傳播途徑，是傳染病防控的治本之策。新冠肺炎疫情發生后，習近平多次作出重要指示，要求堅決做到應收盡收，全力做好救治工作，切實提高收治率和治愈率、降低感染率和病亡率。各省市相繼出臺措施，圍繞篩查、轉運、收治和治療四個環節全面加強收治工作。
2020年1月26日，武漢市要求所有醫院發熱門診24小時接診，其中確診和高度疑似新冠肺炎的患者，醫院必須“應收盡收”，統一收治。2月17日，湖北省武漢市等疫情重點地區開展集中拉網式大排查，對“四類人員”進行清底摸排。各地根據防控救治需要，通過優化暢通收治轉診通道、改造擴容定點醫院、增加醫療機構床位、優化診療方案等有效措施提高收治能力，取得積極效果。有關部門和機構開設線上求助通道，征集各地遇到就醫困難的患者信息，助力應收盡收、應治盡治。
堅決做到應收盡收、應治盡治，是徹底戰勝疫情的關鍵之舉，也是落實“集中患者、集中專家、集中資源、集中救治”要求的重要原則，為推動疫情防控形勢加速向好提供了堅實保障。
Admitting All Suspected and Confirmed Cases for Treatment
Controlling the source and cutting off the route of transmission are the fundamental measures for the prevention and control of infectious diseases. After the outbreak of the COVID-19 epidemic, Xi Jinping has given instructions on many occasions, demanding all-out efforts to admit all suspected and confirmed cases for treatment, raise the hospital admission rate and the recovery rate, and lower the infection rate and the case fatality rate. Successively, various provinces and cities have adopted measures to comprehensively strengthen patients screening, transferring, hospital admission and treatment.
On January 26, 2020, Wuhan demanded that fever clinics of all hospitals must operate round the clock to admit all confirmed and highly suspected cases, and put them together for treatment. On February 17, Wuhan and other regions in Hubei that were severely hit by the epidemic launched massive dragnet screening of potential virus carriers to get accurate information about the four groups of people (confirmed cases, suspected cases, febrile patients and close contacts).
Various localities have taken effective measures to raise the hospital admission and treatment capability, such as optimizing patient transfer channel, rebuilding and expanding designated hospitals, increasing beds in medical institutions, and improving diagnosis and treatment plans. Effective results have been accomplished. Relevant government departments and institutions have opened online channels to collect information from patients who have difficulties in seeking medical assistance, and help them get into hospitals for treatment as soon as possible.
Admitting all suspected and confirmed cases to hospital is key to thoroughly defeating the epidemic. It echoes the guiding principle of “treating the infected in dedicated facilities by senior medical professionals from all over the country and with all necessary resources,” and has provided a solid guarantee for creating positive effects in epidemic prevention and control.
3. 中西醫并用
在2020年1月25日召開的中共中央政治局常委會專題會議上，習近平強調，要不斷完善診療方案，堅持中西醫結合。
中醫和西醫是在不同社會文化背景下發展起來的兩種醫學體系，在應對疾病方面各有所長：西醫強于病毒鑒定、相關藥物和疫苗研制、危重患者生命支持等，而中醫則在調控機體、辯證施治、增強對疫病的抵抗力等方面擁有豐富獨到的經驗。“中西醫并用”療法曾在2003年抗擊非典期間取得良好效果。
在新冠肺炎疫情防控中，國家衛生健康委和國家中醫藥管理局于2月21日聯合發布《關于在新冠肺炎等傳染病防治工作中建立健全中西醫協作機制的通知》，要求各地建立健全中西醫協作機制，強化中西醫聯合會診制度，促進中醫藥深度介入診療的全過程。國家中醫藥管理局及時派出專家前往武漢指導中醫辨證治療，并總結臨床救治經驗，將優化調整后的中醫治療方案納入國家衛健委印發的診療方案。各地也積極組織中醫藥精銳力量馳援武漢。截至2月21日，國家中醫藥管理局和28個省（區、市）630多家中醫醫院共派出近3200名醫務人員支援湖北，全國中醫藥參與救治的確診病例已經超過6萬例，占比達85%，中西醫結合治療效果明顯。
中西醫優勢互補、相互促進，共同維護和增進民眾健康，這已經成為中國特色醫藥衛生和健康事業的重要特征和優勢。
Combined Use of TCM and Western Medicine
Xi Jinping proposed constant improvement of the diagnosis and treatment plans and combined use of traditional Chinese medicine (TCM) and Western medicine at the meeting of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee held on January 25, 2020.
Traditional Chinese medicine and Western medicine are two kinds of medical systems developed under different social and cultural backgrounds, and each has its own advantages in dealing with diseases. Western medicine is better in virus identification, development of relevant drugs and vaccines, and providing life support for critically ill patients. Traditional Chinese medicine has rich and unique experiences in regulating the human body, dialectical therapy, and enhancing resistance to epidemics and diseases. The practice of “combined use of TCM and Western medicine” had achieved good effects during China’s fight against SARS in 2003.
The NHC and the National Administration of Traditional Chinese Medicine (NATCM) jointly issued a notice on February 21, requiring all localities to establish a cooperation mechanism of TCM and Western medicine, apply joint consultation by doctors practicing TCM and Western medicine, and promote in-depth intervention of TCM in the whole process of diagnosis and treatment.
The NATCM has dispatched a group of experts to Wuhan to guide TCM treatment based on syndrome differentiation. The experts also summed up the clinical experience and incorporated the optimized TCM treatment plan into the guidelines on diagnosis and treatment released by the NHC. Various localities have also organized elite TCM forces to assist Wuhan.
By February 21, the NATCM and more than 630 TCM hospitals in 28 provinces (autonomous regions and municipalities directly under the central government) had sent nearly 3,200 medical staff to support Hubei. More than 60,000 or 85% of the confirmed cases had been treated by TCM nationwide, showing obvious therapeutic effects of combined use of TCM and Western medicine.
By drawing strength from each other and putting them into combined use, TCM and Western medicine are able to jointly maintain public health. It is also one major feature and prominent strength of China’s medical and health system.
魯公網安備 37061302000249號 煙臺三友翻譯有限公司專業提供煙臺英語翻譯,煙臺日語翻譯,煙臺韓語翻譯,煙臺翻譯等，是知名的煙臺翻譯公司 
