煙臺翻譯公司通過調(diào)查發(fā)現(xiàn)，許多大學(xué)生都有一定的英語基礎(chǔ)，但是翻譯功底卻很弱，翻譯出來的話總帶著中國味道。因?yàn)榭吹枚⒄Z文章和把它翻譯過來完全是兩碼事。反之亦然。那么該如何避免中式英語的尷尬呢？下面煙臺翻譯公司就教您幾招。
1、正確翻譯“使”字句和“讓”字句
在翻譯“使”字句和“讓”字句時，譯者容易受原文影響，可嘗試用如下方式來改：
其一，省略“使”字或“讓”字，在譯文中添加表示邏輯關(guān)系的詞(組)，來體現(xiàn)“使”字或“讓”字的前后文之間的邏輯關(guān)系；
其二，將“使”字或“讓”字與其后面的動詞結(jié)合起來譯為英語及物動詞(或詞組)。
2、避免動詞使用過多
漢語中往往分句密集，動詞的出現(xiàn)頻率較高。漢語中還有“連動式”和“兼語式”結(jié)構(gòu)，句子中集結(jié)了大量的動詞。英語往往只使用一個動詞來表達(dá)主要的動作含義，其他動作則通常借助動詞不定式、分詞、名詞、介詞、形容詞等來表達(dá)。
3、避免過多重復(fù)信息
對于漢語中的重復(fù)信息，譯者在漢譯英時可嘗試采用如下方式：
其一，對重復(fù)出現(xiàn)的信息加以省略，比如在結(jié)構(gòu)相同的、平行的漢語簡單句中，重復(fù)的謂語動詞在漢譯英時可以省略不譯；
其二，用英語代詞或其他詞來替代漢語中重復(fù)出現(xiàn)的信息；
其三，采取類似“合并同類項(xiàng)”的方法(即把多項(xiàng)式中的同類項(xiàng)合并成一項(xiàng))，將漢語中重復(fù)的詞語或信息提取出來，合并為“一項(xiàng)”來翻譯，這“一項(xiàng)”可加在全部有關(guān)詞語或信息的前面或后面，統(tǒng)籌兼顧。
煙臺翻譯公司在這里提醒大家，要避免中式英語，還是需要各位同學(xué)和翻譯同行多下苦功夫來學(xué)習(xí)其中的技巧的，在以后的翻譯過程中多總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，多請教高手。
魯公網(wǎng)安備 37061302000249號 煙臺三友翻譯有限公司專業(yè)提供煙臺英語翻譯,煙臺日語翻譯,煙臺韓語翻譯,煙臺翻譯等，是知名的煙臺翻譯公司 
